Morning Musume - Ai no Tane *Übersetzt!!!*

Hiii~

Da bin ich wieder und im Petto habe ich eine neue Übersetzung! Diesmal ist es Morning Musumes "Ai no Tane"! Sprich MoMusus erste Single überhaupt! Allerdings habe ich diesmal das Lied NICHT selber übersetzt!!! Die deutsche Übersetzung stammt von My Video User "Glaseyelashes", welche (ich geh mal davon aus, dass es ein Mädchen ist) das Lied übersetzt hat und ein Video mit der Übersetzung zusammen hochgeladen hat. Ich fand ihre Übersetzung sehr schön und hatte nichts an ihr auszusetzen. Deshalb hab ich mich entschieden, die Übersetzung einfach abzutippen, allerdings die Credits ihr zu geben und auch das Video zu posten. Nachdem auch das gesagt ist... VIEL SPAß!

Morning Musume – Ai no Tane (Keimlinge der Liebe)

Hey, warum willst du nicht ausgehen?

Verbreite die Nachricht…

… verschaffe dir einen neuen Haarschnitt, erneuere deine Träume…

… und greife nach dem Himmel

Hey, reite auf dem Wind…

… und scheine heller

Ich will die Keimlinge der Liebe verstreuen!

Die Tränen sind schnell getrocknet

Lass alles hinter dir

Du wirst immer in der Lage sein zu lächeln

Denn die Welt wird sich weiter drehen

Überwinde deine Ängste, es beginnt!

Wenn die neue Jahreszeit kalt beginnt

… gebe dir selbst eine Maniküre

… und male dir deine Erinnerungen auf deine Fingerspitzen

Schau dir die hell…

… erleuchtete Stadt an

Wenn du dir deine Schuhe anziehst und losgehst…

… wird deine Angst verschwinden!

Auch wenn du verloren bist

Mache einfach einen Schritt nach vorn

Dann wirst du deinen eigenen Weg finden!

In deinen verängstigten Augen…

…spiegeln sich deine Gedanken wieder

Verwandle diese Gedanken in Stärke!

Hey, warum willst du nicht ausgehen?

Verbreite die Nachricht…

… verschaffe dir einen neuen Haarschnitt, erneuere deine Träume…

… und greife nach dem Himmel

Hey, reite auf dem Wind…

… und scheine heller

Ich will die Keimlinge der Liebe verstreuen!

Schau dir die hell…

… erleuchtete Stadt an

Wenn du dir deine Schuhe anziehst und losgehst…

… wird deine Angst verschwinden!

Auch wenn du verloren bist

Mache einfach einen Schritt nach vorn

Dann wirst du deinen eigenen Weg finden!

Hey, warum willst du nicht ausgehen?

Verbreite die Nachricht…

… verschaffe dir einen neuen Haarschnitt, erneuere deine Träume…

… denn wir wollen nach dem Himmel greifen!

Morning Musume - Ai no Tane (German sub)

Also dann, bis demnächst!

Ayojo~/Ayojo Translator~

Kommentare anzeigen