Morning Musume - One Two Three *Übersetzt*

Ja, ihr habt es wohl auch schon gemerkt!

Ich habe heute ein Schreibe-/Übersetz-Tag! Deshalb ist nun auch Morning Musumes "One Two Three" übersetzt. Doch diesmal, glaube ich, ist mir die Übersetzung nicht so gut gelungen T.T Hoffe sie gefällt euch trotzdem!

Morning Musume – One Two Three (Eins Zwei Drei)

Anstatt eines 100 Million Dollar Nachtblickes

Anstatt eines 10 Karat Diamanten

Möchte ich nur an deiner Seite sein

Verstehst du? Hey Baby!

Ich frage nicht nach Luxus

Ich möchte nur ein bisschen verwöhnt werden

Ich bin hier, auf unschuldiger Art

Ich möchte mehr Zuneigung

Ich möchte mehr Informationen

Wenn du mich alleine lässt

Werde ich dir das nicht verzeihen

Mädchen wollen immer hören, dass sie toll sind

(Ah) In dieser Welt

(Hey) wie viele

(Mm) Liebhaber gibt es?

Also, lass uns Hände halten und das Universum durchqueren

(Eins) Etwas ängstlich

(Zwei) Ich ziehe schnell was modisches an

(Drei) Und mit etwas Geduld

warte ich auf dich

(Eins) Ich möchte, dass du bei mir bist

(Zwei) Ich möchte, dass du mich berührst

(Drei) Ich möchte, dass du lachst

Also warte ich auf dich

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, also

Egal wann

Ich werde immer an deiner Seite sein

Ich liebe dich

Anstatt von hunderten Liebeserklärungen

Hätte ich lieber einen Kuss

Mädchen sind mysteriös

Verstehst du? Hey Baby!

Ich warte auf keinen Anruf von dir, doch

Wenn das Telefon nicht klingelt, mach ich mir Sorgen

Mit Comics lesen überspiele ich das

Auf dem Riesenrad

Schweigen wir

Das ist ein bisschen unangenehm

Mädchen wollen immer aufgeregt sein

(Ah) Wie viel

(Hey) Potenzial

(Mm) haben wohl diese Träume?

Also akzeptiere alles und glaube an die Zukunft

(Eins) wenn ich dich ein bisschen ärger

(Zwei) und du

(Drei) deine Wangen aufplusterst

Dann bist du süß

(Eins) „Ich möchte, dass du

(Zwei) meine Gefühle verstehst“

(Drei) Wenn du von deinen wahren Absichten erzählst

Dann bist du süß

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, also

Egal wann

Ich werde immer an deiner Seite sein

Ich liebe dich

„(Eins) Ein bisschen

(Zwei) elegant…

(Drei), ein bisschen mehr“

(Eins) Etwas ängstlich

(Zwei) Ich ziehe schnell was modisches an

(Drei) Und mit etwas Geduld

warte ich auf dich

(Eins) Ich möchte, dass du bei mir bist

(Zwei) Ich möchte, dass du mich berührst

(Drei) Ich möchte, dass du lachst

Also warte ich auf dich

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, also

Egal wann

Ich werde immer an deiner Seite sein

Ich liebe dich

Morning Musume - One Two Three

Ayojo Translator~

Kommentare anzeigen